„РАСКАЯНИЕ”
Димитър Пантелеев Менкаджиев (1901-1993 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Натэлла Горская
Димитър Пантелеев
РАСКАЯНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Натэлла Горская)
Мой дом в веселом солнечном огне,
и я ликую, как ребенок малый...
Искал я рай, о нем мечтал, бывало, –
прости, Господь, такую дерзость мне.
Уйти туда, где вечна тишина?
Я не готов к такому новоселью!
Мне мрак и стужа были колыбелью,
судьбой мне буря в спутники дана.
Каков он, этот рай, – не знаем мы.
Да есть ли там дожди, зарницы, тучи,
и ржи весенней шепоток летучий,
и серебристые снега зимы?
Коренья пожую, медком запью –
на рай не променяю радость эту.
Господь неведомый, поверь поэту:
от скуки я умру в твоем раю!